惜春词翻译及注释

百舌问花花不语，低回似恨横塘雨。

译文：百舌鸟问花，花却不说话。低头流连好像怨恨横塘的雨。

注释：百舌：鸟名，能模仿百鸟之声。或代指百鸟。横塘：原为三国时吴国在建业（今南京市）秦淮河边修建的堤岸，后为百姓聚居处。此处未必即是吴国的横塘，或只是借名泛指而已。

蜂争粉蕊蝶分香，不似垂杨惜金缕。

译文：蜜蜂争相采集着花粉，蝴蝶也分享着花的芳香。不像垂杨柳那样珍惜一丝丝金色的枝条。

注释：金缕：金色枝条。此二句或只是飞卿（温庭筠）即目所见而别无深意；或是表面上赞扬妓女、讽刺良女。

愿君留得长妖韶，莫逐东风还荡摇。

译文：希望你能够长久保持妖娆妩媚，不要追逐东风而被吹得摇荡不已。

注释：君：指花。妖韶：妖娆美好。

秦女含颦向烟月，愁红带露空迢迢。

译文：秦女皱着眉头望向烟云笼罩的月亮，忧愁的容颜带着露珠空对远方。

注释：秦女：刘学锴认为这是泛指秦地之女。颦：皱眉，常用来形容愁态。愁红：指枯萎或即将枯萎之花，其状似女子含愁之态。此处借指诗中的女子。迢迢：喻指远逝。