问菊翻译及注释

欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱。

译文：我想要问讯秋天的信息，众人皆不知，我背着手，口中念念有词地叩问东篱下栽种的菊花。

注释：秋情：即中间两联所问到的那种思想情怀。因“众莫知”而唯有菊可认作知己，故问之。喃喃：不停地低声说话。负手：把两手交放在背后，是有所思的样子。叩：询问。东篱：指代菊。

孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？

译文：孤标傲世的人应该找谁一起归隐？为什么同样是开花，你却比春花更迟？

注释：孤标：孤高的品格。标，标格。偕：同……一起。为底：为什么这样。底，何。

圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病可相思？

译文：空荡荡的庭院，落满霜露，那是何等的寂寞？大雁南归、蟋蟀停止了鸣叫，可曾引起你的相思？

注释：蛩：蟋蟀。可：是不是。雁、虱、菊都是拟人写法。

休言举世无谈者，解语何妨话片时。

译文：不要说世界上没有人能与你接谈，你哪怕能与我说上片言只语，我们也能相互理解对方的心思。

注释：解语：能说话。在这里的意思是如果花能说话的话。语出王仁裕《开元天宝遗事》中唐玄宗把贵妃比作“解语花”事。